1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

5
00:01:01,780 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,680 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,397 --> 00:01:28,080
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:34,045
[epizoda 36]

10
00:01:42,159 --> 00:01:47,019
Změnil jsem název zahrady
z jiného důvodu.

11
00:01:48,920 --> 00:01:50,939
Najednou jsi tam, pak zmizíš.

12
00:01:50,939 --> 00:01:54,840
Chtěl jsem jen cítit
že tam část vás zůstala.

13
00:02:09,320 --> 00:02:11,240
Můžu se na tebe kdykoliv přijít podívat.

14
00:02:11,980 --> 00:02:13,639
já vím.

15
00:02:14,760 --> 00:02:17,419
Ale pořád to není ono.

16
00:02:19,559 --> 00:02:23,139
- Omlouvám se.
- Za co?

17
00:02:23,139 --> 00:02:25,139
Děláte všechno správně.

18
00:02:25,139 --> 00:02:30,340
Jen jsem ti to chtěl říct
Bude mi to trochu chybět.

19
00:02:33,420 --> 00:02:35,760
Ale upřímně,

20
00:02:35,760 --> 00:02:37,819
Taky se nemůžu dočkat, až začnu.

21
00:02:38,799 --> 00:02:41,159
Myslím, že to zvládnu.

22
00:02:44,019 --> 00:02:45,500
Jsem si tím jistý.

23
00:02:47,220 --> 00:02:49,039
Ale jen jsem ti to chtěl říct.

24
00:02:49,739 --> 00:02:51,400
V pořádku.

25
00:02:52,619 --> 00:02:54,099
Rozuměl.

26
00:02:55,126 --> 00:02:59,807
Takže... tvůj trest,
je to stokrát nás houpat.

27
00:03:01,559 --> 00:03:03,139
Pokračujte.

28
00:03:03,139 --> 00:03:04,507
V pořádku.

29
00:03:05,899 --> 00:03:07,240
Jeden.

30
00:03:08,059 --> 00:03:09,959
Dva.

31
00:03:09,959 --> 00:03:12,000
Tři.

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,379
Čtyři.

33
00:03:14,220 --> 00:03:16,500
Pět.

34
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Šest.

35
00:03:20,119 --> 00:03:21,644
Sedm.

36
00:03:24,220 --> 00:03:29,625
♫ Tato vzájemná láska je tak intenzivní oheň ♫

37
00:03:29,625 --> 00:03:35,440
♫ Jsi slunce mého života, mé světlo ♫

38
00:03:35,440 --> 00:03:40,929
♫ Záříme spolu,
stoupáme, záříme ♫

39
00:03:40,929 --> 00:03:46,740
♫ Dvě srdce, která bijí v očích světa ♫

40
00:04:09,260 --> 00:04:14,140
♫ Tvůj smích je hudba,
melodie mého srdce ♫

41
00:04:14,780 --> 00:04:19,620
♫ Pod tvým kouzlem jsem v nebi ♫

42
00:04:20,274 --> 00:04:25,652
♫ Vaše ruka vydává tak jasnou jiskru ♫

43
00:04:25,652 --> 00:04:30,746
♫ Tato vzájemná láska
je jako skutečné kouzlo ♫

44
00:04:30,746 --> 00:04:36,320
♫ Tato vzájemná láska je tak intenzivní oheň ♫

45
00:04:36,320 --> 00:04:41,900
♫ Jsi slunce mého života, mé světlo ♫

46
00:04:41,900 --> 00:04:47,411
♫ Záříme spolu,
stoupáme, záříme ♫

47
00:04:47,411 --> 00:04:52,747
♫ Dvě srdce, která bijí v očích světa ♫

48
00:04:52,747 --> 00:04:58,052
♫ Svět se rychle točí,
ale zůstáváme stále ♫

49
00:04:58,052 --> 00:05:03,612
♫ Ve tvém náručí,
čas se přizpůsobuje mé vůli ♫

50
00:05:03,612 --> 00:05:09,380
♫ Tvá láska je zrcadlo,
Vidím se takový jaký jsem ♫

51
00:05:09,380 --> 00:05:15,120
♫ Tato vzájemná láska
naplňuje mě do nejvyšší míry ♫

52
00:05:15,120 --> 00:05:21,880
♫ Dvě srdce, která bijí v očích světa ♫

53
00:05:25,100 --> 00:05:26,640
Xi Guang.

54
00:05:31,900 --> 00:05:33,640
Možná jednoho dne...

55
00:05:35,040 --> 00:05:37,479
Už s tebou nebudu moci pracovat.

56
00:05:38,819 --> 00:05:41,859
Ale když dovolíš...

57
00:05:43,280 --> 00:05:46,599
Udělám vše, abych zůstal
zdravý a žít dlouho,

58
00:05:47,840 --> 00:05:50,460
nebýt spokojený
provětrat tvůj život.

59
00:05:59,668 --> 00:06:00,949
ty...

60
00:06:02,199 --> 00:06:05,080
Proč jsi najednou tak vážný?

61
00:06:07,759 --> 00:06:09,340
já fakt nevím.

62
00:06:10,660 --> 00:06:12,359
Neměl jsem v plánu to říct.

63
00:06:13,119 --> 00:06:15,739
- Vím, že to přichází odnikud.
- Ne.

64
00:06:16,700 --> 00:06:18,480
Yu Sen.

65
00:06:19,379 --> 00:06:20,859
já jsem...

66
00:06:21,999 --> 00:06:24,199
Jen mě to trochu zaskočilo.

67
00:06:24,199 --> 00:06:25,940
myslím...

68
00:06:32,100 --> 00:06:36,440
Můžete zopakovat, co jste řekl?

69
00:06:39,299 --> 00:06:40,580
Samozřejmě.

70
00:06:47,420 --> 00:06:49,020
slečno Nie...

71
00:06:51,020 --> 00:06:53,020
pokud zůstanu věrný svým pocitům

72
00:06:54,199 --> 00:06:55,940
a kéž mé srdce nikdy nezakolísá,

73
00:06:57,100 --> 00:06:58,580
souhlasil bys...

74
00:07:01,040 --> 00:07:03,919
aby mě nechal být součástí
svého života navždy?

75
00:07:15,259 --> 00:07:16,580
Ano.

76
00:07:18,179 --> 00:07:19,560
s tím souhlasím.

77
00:07:19,560 --> 00:07:25,520
♫ Budeme si jednoho dne blízcí, ty a já ♫

78
00:07:25,520 --> 00:07:29,660
♫ Ať jste kdekoli, co chcete ♫

79
00:07:29,660 --> 00:07:33,100
♫ Neváhejte mi zavolat, řekněte mi ♫

80
00:07:33,100 --> 00:07:36,732
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

81
00:07:36,732 --> 00:07:40,380
[O dva roky později]

82
00:07:40,380 --> 00:07:44,320
♫ Každý okamžik každého dne ♫

83
00:07:44,320 --> 00:07:48,060
♫ Naše láska si najde cestu ♫

84
00:07:57,071 --> 00:08:00,510
♫ Celou tu dobu jsi v mých myšlenkách ♫

85
00:08:00,510 --> 00:08:05,510
♫ Sním o dni
kde tě budu každý den objímat ♫

86
00:08:05,510 --> 00:08:10,110
♫ Kde tato scéna nevybledne do černé ♫

87
00:08:10,110 --> 00:08:13,490
♫ Najdeme cestu zpět do minulosti ♫

88
00:08:13,490 --> 00:08:16,360
♫ Přes všechny zkoušky
které jsme překročili ♫

89
00:08:16,360 --> 00:08:20,960
♫ A kde jsme se učili
že jsme byli stvořeni jeden pro druhého ♫

90
00:08:20,960 --> 00:08:27,080
♫ Budeme si jednoho dne blízcí, ty a já ♫

91
00:08:27,080 --> 00:08:31,060
♫ Ať jste kdekoli, co chcete ♫

92
00:08:31,060 --> 00:08:34,500
♫ Neváhejte mi zavolat, řekněte mi ♫

93
00:08:34,500 --> 00:08:39,092
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

94
00:08:39,092 --> 00:08:41,936
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

95
00:08:41,936 --> 00:08:45,805
♫ Každý okamžik každého dne ♫

96
00:08:45,805 --> 00:08:48,930
♫ Naše láska si najde cestu ♫

97
00:08:48,930 --> 00:08:53,730
♫ Cítíš, že mé srdce je s tebou ♫

98
00:08:53,730 --> 00:08:55,626
♫ Pokud to chcete vědět ♫

99
00:08:55,626 --> 00:09:01,190
♫ Nikdy jsem se takhle necítila ♫

100
00:09:03,230 --> 00:09:09,290
♫ Budeme si jednoho dne blízcí, ty a já ♫

101
00:09:09,290 --> 00:09:13,330
♫ Ať jste kdekoli, co chcete ♫

102
00:09:13,330 --> 00:09:16,890
♫ Neváhejte mi zavolat, řekněte mi ♫

103
00:09:16,890 --> 00:09:21,190
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

104
00:09:21,190 --> 00:09:24,030
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

105
00:09:24,030 --> 00:09:27,903
♫ Každý okamžik každého dne ♫

106
00:09:27,903 --> 00:09:31,750
♫ Naše láska si najde cestu ♫

107
00:09:34,400 --> 00:09:40,544
[Novomanželé!]

108
00:09:55,740 --> 00:09:59,640
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

109
00:09:59,640 --> 00:10:03,180
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

110
00:10:04,620 --> 00:10:06,610
Je čas. Pospěšte si.

111
00:10:07,540 --> 00:10:11,715
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

112
00:10:11,715 --> 00:10:15,812
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

113
00:10:15,812 --> 00:10:19,630
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

114
00:10:19,630 --> 00:10:23,600
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

115
00:10:23,600 --> 00:10:26,180
[Výzkumné centrum
o mozku Šanghaje]

116
00:10:26,180 --> 00:10:27,760
[Guangyu Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

117
00:10:31,500 --> 00:10:36,720
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

118
00:10:37,780 --> 00:10:40,773
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

119
00:10:41,640 --> 00:10:43,399
[Připravte se]
Možná budeme následovat

120
00:10:43,399 --> 00:10:45,420
některé jejich reakce.

121
00:10:45,420 --> 00:10:46,799
Jejich očima?

122
00:10:46,799 --> 00:10:48,805
Algoritmus lze ještě vylepšit.

123
00:10:48,805 --> 00:10:52,160
Počkáme, až bude po všem
než se znovu podíváš, dobře?

124
00:10:52,160 --> 00:10:53,340
V pořádku.

125
00:10:55,140 --> 00:10:56,479
- Trochu vytáhněte záda.
- Je to trochu nízké.

126
00:10:56,479 --> 00:10:58,560
Bude lehčí a lehčí.

127
00:10:59,680 --> 00:11:01,420
[Zvedněte levou nohu]

128
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
Takhle držte palce.

129
00:11:03,800 --> 00:11:06,830
[Stiskněte levou pěst]

130
00:11:08,760 --> 00:11:13,800
♫ A jako já ♫

131
00:11:13,800 --> 00:11:17,760
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

132
00:11:17,760 --> 00:11:21,176
♫ Všechno je to jen sen ♫

133
00:11:21,176 --> 00:11:25,712
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

134
00:11:25,712 --> 00:11:29,820
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

135
00:11:29,820 --> 00:11:33,640
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

136
00:11:33,640 --> 00:11:37,258
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

137
00:11:37,258 --> 00:11:41,673
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

138
00:11:41,673 --> 00:11:46,920
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

139
00:11:47,720 --> 00:11:52,640
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

140
00:11:59,420 --> 00:12:04,016
[O deset let později]
[2025]

141
00:12:24,180 --> 00:12:27,226
♫ Ranní světlo začíná svítit ♫

142
00:12:27,226 --> 00:12:31,710
♫ Sháním stíny z mých očí ♫

143
00:12:33,590 --> 00:12:36,715
♫ Život je nikdy nekončící závod ♫

144
00:12:36,715 --> 00:12:41,310
♫ Přesto laskavost přetrvává
a nikdy nezmizí ♫

145
00:12:43,160 --> 00:12:46,172
♫ Osamělost někdy končí v ♫

146
00:12:46,172 --> 00:12:50,915
♫ Vzpomínky míjejí
celou cestu ♫

147
00:12:50,915 --> 00:12:53,321
[TOPCon PV článek:
Koordinace prodeje a výroby 2. čtvrtletí 2025]

148
00:12:53,321 --> 00:12:55,540
[a zpráva o pokroku RandD
technologie nové generace]

149
00:12:55,540 --> 00:13:01,040
♫ Potřebuje čas na zotavení ♫

150
00:13:02,030 --> 00:13:05,625
♫ A pomoz mi vyrovnat se s tím, co jsem ztratil ♫

151
00:13:05,625 --> 00:13:10,930
♫ Jako by se nic nezměnilo ♫

152
00:13:12,005 --> 00:13:16,208
♫ Každá naděje, zoufalství a pochybnost
které jsem znal ♫

153
00:13:16,208 --> 00:13:21,489
♫ Formoval mou odvahu ♫

154
00:13:21,489 --> 00:13:25,894
♫ Skrze radosti a smutky,
vzestupy a pády ♫

155
00:13:27,920 --> 00:13:32,320
Jak se dalo čekat, novinky
dokončena fotovoltaická elektrárna.

156
00:13:32,320 --> 00:13:34,960
Implementovali jsme technologii TOPCon
na všech úrovních

157
00:13:34,960 --> 00:13:38,459
a celkový výkon přesáhl 660 megawattů.

158
00:13:38,459 --> 00:13:40,030
Je to fantastické.

159
00:13:40,030 --> 00:13:44,700
♫ Rozhodl jsem se usmívat navzdory všemu ♫

160
00:13:44,700 --> 00:13:47,895
♫ I v porážce,
Pokračuji dál ♫

161
00:13:47,895 --> 00:13:53,530
♫ Jako by se nic nezměnilo ♫

162
00:14:01,037 --> 00:14:03,244
co tady děláš?

163
00:14:06,300 --> 00:14:09,080
Byly klinické studie úspěšné?

164
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Ano.

165
00:14:10,480 --> 00:14:12,600
Proto
že jsem tě chtěl hned vidět.

166
00:14:12,600 --> 00:14:15,159
A chtěl jsem vidět FVE
o kterém jsi mi řekl.

167
00:14:16,763 --> 00:14:17,984
Přijďte se podívat.

168
00:14:21,480 --> 00:14:23,959
Podívat se na. To vše...

169
00:14:24,838 --> 00:14:27,416
tohle se nám podařilo.

170
00:14:27,416 --> 00:14:31,941
♫ Výčitky, volby a víra
pomoz mi vydržet ♫

171
00:14:31,941 --> 00:14:36,739
♫ Život není nic víc ♫

172
00:14:36,739 --> 00:14:41,264
♫ Předpokládám svůj skromný stav ♫

173
00:14:41,264 --> 00:14:44,609
♫ I v porážce,
Pokračuji dál ♫

174
00:14:44,609 --> 00:14:50,380
♫ Jako by se nic nezměnilo ♫

175
00:14:50,380 --> 00:14:54,217
♫ I v porážce,
Pokračuji dál ♫

176
00:14:54,217 --> 00:14:58,600
♫ Jako by se nic nezměnilo ♫

177
00:14:58,600 --> 00:15:00,840
[2028]

178
00:15:03,740 --> 00:15:04,840
[Taichi]

179
00:15:04,840 --> 00:15:06,280
Doktor Lin.

180
00:15:07,239 --> 00:15:09,039
Skončil jsi svůj den?

181
00:15:10,039 --> 00:15:11,080
Ano, Taichi.

182
00:15:11,080 --> 00:15:13,280
Jedu vyzvednout dceru ze školky.

183
00:15:13,280 --> 00:15:16,820
Oh, vaše dcera je stále v mateřské škole?

184
00:15:16,820 --> 00:15:19,199
Otcem ses stal docela pozdě,
není to tak?

185
00:15:23,300 --> 00:15:26,117
Děkuji za tento zasvěcený komentář, Taichi.

186
00:15:26,117 --> 00:15:27,879
Také byste měli odejít dříve.

187
00:15:27,879 --> 00:15:31,019
DÍKY. Odejdu včas.

188
00:15:31,019 --> 00:15:33,839
Roboti nikdy nepracují přesčas.

189
00:15:36,340 --> 00:15:39,620
Sbohem, Dr. Lin.

190
00:15:52,411 --> 00:15:55,960
Dobrý den, Dr. Lin.
Rádi vás uvidíme v plánovaném čase.

191
00:15:55,960 --> 00:15:57,700
Podle itineráře,

192
00:15:57,700 --> 00:16:01,662
vaší další zastávkou je mateřská škola Soleil
vyzvednout tam svou dceru.

193
00:16:01,662 --> 00:16:03,412
Po večeři s ní,

194
00:16:03,412 --> 00:16:06,420
půjdeš na letiště
vyzvedněte svou ženu, paní Nie.

195
00:16:06,420 --> 00:16:10,300
Jeho let má přistát v 19:30.

196
00:16:10,300 --> 00:16:12,780
na mezinárodním letišti Shanghai Pudong.

197
00:16:12,780 --> 00:16:15,960
Jsou v tomto itineráři nějaké změny?

198
00:16:15,960 --> 00:16:17,019
Žádný.

199
00:16:17,019 --> 00:16:20,480
Chcete si prohlédnout novinový klip?

200
00:16:20,480 --> 00:16:22,500
které jsi dnes ráno viděl desetkrát?

201
00:16:24,320 --> 00:16:26,100
Pokračujte.

202
00:16:26,100 --> 00:16:27,360
Národní vůdce BIPV,

203
00:16:27,360 --> 00:16:28,740
Fotovoltaika Guangyu,
[Slavnostní podpis]

204
00:16:28,740 --> 00:16:30,080
ve spolupráci se skupinou Shengyuan,

205
00:16:30,080 --> 00:16:33,127
úspěšně získal
významný projekt BIPV na Blízkém východě,

206
00:16:33,127 --> 00:16:34,820
smlouvu „Oasis City“.

207
00:16:34,820 --> 00:16:38,399
Tato iniciativa upevňuje své vedoucí postavení

208
00:16:38,399 --> 00:16:41,720
v sektoru fotovoltaiky,
v Číně i v zahraničí.

209
00:16:41,720 --> 00:16:44,540
Za poslední desetiletí
Fotovoltaika Guangyu nejen pokračovala

210
00:16:44,540 --> 00:16:48,074
vyniknout v oboru
tradiční FV články a moduly,

211
00:16:48,074 --> 00:16:51,779
ale také udělal pokrok
významný v BIPV a skladování energie.

212
00:16:51,779 --> 00:16:54,254
FV obklady a předstěny
že se vyvinula,

213
00:16:54,254 --> 00:16:57,259
i další stavební materiály,
jsou úspěchy po celém světě,

214
00:16:57,259 --> 00:17:01,380
přináší miliardy jüanů
v Guangyu každý rok.

215
00:17:03,600 --> 00:17:05,079
Jdeme.

216
00:17:08,460 --> 00:17:12,079
[Sluneční školka]
Zavřete batoh.

217
00:17:12,079 --> 00:17:13,343
- Nashle.
- Nashle.

218
00:17:13,343 --> 00:17:14,742
Ahoj.

219
00:17:14,742 --> 00:17:19,044
[Xing Heng]
Tati, vyzvedneme mámu?

220
00:17:19,044 --> 00:17:20,302
To je ono, Xing.

221
00:17:20,302 --> 00:17:23,400
Když jsme dojedli,
pojedeme přímo na letiště.

222
00:17:23,400 --> 00:17:24,956
Nejprve se rozlučte se svou přítelkyní.

223
00:17:24,956 --> 00:17:26,660
- Sbohem, Lin.
- Rozlučte se s Xing Heng.

224
00:17:26,660 --> 00:17:28,360
- Řekni sbohem.
- Sbohem, Xingu.

225
00:17:28,360 --> 00:17:30,744
Dobře, jdeme.

226
00:17:30,744 --> 00:17:32,744
Tati, já nechci jíst.

227
00:17:32,744 --> 00:17:36,059
Chci vidět matku dříve.

228
00:17:36,059 --> 00:17:38,010
Máma je stále v letadle.

229
00:17:38,010 --> 00:17:40,908
Nedokážu to letět rychleji.

230
00:17:40,908 --> 00:17:43,120
A když vynecháme večeři a ona zjistí,

231
00:17:43,120 --> 00:17:44,920
odebere mi body.

232
00:17:44,920 --> 00:17:47,900
Kočíš každý den.
Už mi nezbývají skoro žádné body.

233
00:17:47,900 --> 00:17:50,859
Nepil jsem kávu.

234
00:17:53,380 --> 00:17:54,860
Předevčírem jsi mu to řekl

235
00:17:54,860 --> 00:17:56,592
že jsem ti neudělal dvě deky.

236
00:17:56,592 --> 00:17:58,233
To bylo o pět bodů méně.

237
00:17:58,233 --> 00:18:00,239
Dnes ráno jsi mu to řekl

238
00:18:00,239 --> 00:18:02,561
že jsem sledoval start rakety
místo karikatur s vámi.

239
00:18:02,561 --> 00:18:04,397
Another five points down.

240
00:18:04,397 --> 00:18:06,804
I'm almost at zero, Xing.

241
00:18:06,804 --> 00:18:09,296
Máma je velmi přísná.

242
00:18:09,296 --> 00:18:13,160
Miss Bai does not withdraw
jeden bod po druhém.

243
00:18:13,160 --> 00:18:14,725
Takže musíme být moudří.

244
00:18:14,725 --> 00:18:16,100
Let's go eat first, okay?

245
00:18:16,100 --> 00:18:17,459
V pořádku.

246
00:18:17,459 --> 00:18:21,320
Když vidím mámu,
I will tell him that daddy is the best

247
00:18:21,320 --> 00:18:24,059
and that she should give you your points back.

248
00:18:25,019 --> 00:18:26,740
Díky, Xing.

249
00:18:38,499 --> 00:18:40,539
Nech mě všechno zkontrolovat.

250
00:18:40,539 --> 00:18:43,740
Takhle to maminka mít nebude
žádné stížnosti, dobře?

251
00:18:56,580 --> 00:18:58,019
Je tam.

252
00:19:00,562 --> 00:19:03,327
- Yu Sen! Xing Heng!
- Mami.

253
00:19:06,779 --> 00:19:08,945
Moje dítě.

254
00:19:11,120 --> 00:19:16,959
♫ Přesto se ztrácím ve tvém úsměvu ♫

255
00:19:16,959 --> 00:19:18,759
Konečně jsi zpátky.

256
00:19:18,759 --> 00:19:20,380
Vítejte doma.

257
00:19:20,380 --> 00:19:22,523
Tentokrát jsem byl pryč hodně dlouho.

258
00:19:28,059 --> 00:19:29,380
Pojď, pojď dolů.

259
00:19:29,380 --> 00:19:31,290
- Co je?
- Zlato, pojď na chvíli dolů.

260
00:19:34,140 --> 00:19:36,620
Mami, to je pro tebe.

261
00:19:36,620 --> 00:19:39,127
Páni, květiny?

262
00:19:39,127 --> 00:19:42,120
Vítej doma, mami.

263
00:19:42,120 --> 00:19:44,219
Díky, Xing.

264
00:19:45,279 --> 00:19:47,315
Byl to táta, kdo mě vzal, abych je koupil,

265
00:19:47,315 --> 00:19:50,500
ale použil jsem kapesné.

266
00:19:51,880 --> 00:19:54,019
Je táta tak lakomý?

267
00:19:54,019 --> 00:19:57,640
Naštěstí jsem nepřinesl
čokoláda jen pro vás

268
00:19:57,640 --> 00:19:59,840
a ne pro otce.

269
00:19:59,840 --> 00:20:02,140
Mami, jsi nejlepší.

270
00:20:06,718 --> 00:20:08,144
Chyběl jsem ti?

271
00:20:08,144 --> 00:20:10,279
Xing Heng!

272
00:20:10,279 --> 00:20:12,486
Pojď do mé náruče.

273
00:20:14,369 --> 00:20:16,590
Teto, květiny pro tebe.

274
00:20:17,564 --> 00:20:20,198
Doufám, že jsi to všechno roztrhal

275
00:20:20,198 --> 00:20:22,581
a nic tě nezastaví.

276
00:20:22,581 --> 00:20:26,039
Jsi rozkošný. moc tě miluji.

277
00:20:26,039 --> 00:20:27,780
Zníš jako dospělý.

278
00:20:27,780 --> 00:20:29,280
Dojímáš mě.

279
00:20:29,280 --> 00:20:31,460
Mám nápad, Xing Heng.

280
00:20:31,460 --> 00:20:33,822
Nechoď domů s rodiči.

281
00:20:33,822 --> 00:20:36,639
Přijďte strávit pár dní
se mnou v Šanghaji.

282
00:20:36,639 --> 00:20:38,359
Přinesl jsi čokoládu?

283
00:20:38,359 --> 00:20:40,339
Samozřejmě, má drahá.

284
00:20:40,339 --> 00:20:43,240
A také další dobroty.

285
00:20:43,240 --> 00:20:45,480
Takže skončím jako první
které máma přinesla,

286
00:20:45,480 --> 00:20:47,040
a pak přijdu do tvého domu.

287
00:20:47,040 --> 00:20:48,919
Chytrá holčička.

288
00:20:50,980 --> 00:20:52,857
Yu Sen, gratuluji.

289
00:20:52,857 --> 00:20:56,339
Rozhraní váš mozek-počítač
prošel klinickými testy na výbornou.

290
00:20:56,339 --> 00:20:58,155
Pomůže bezpočtu ochrnutých pacientů

291
00:20:58,155 --> 00:20:59,700
aby znovu získali svou nezávislost.

292
00:20:59,700 --> 00:21:01,924
Před odjezdem jsem viděl zprávy,

293
00:21:01,924 --> 00:21:04,101
ale byl jsem tak zaneprázdněný
že jsem ti nemohl poblahopřát.

294
00:21:04,101 --> 00:21:06,179
- Jsi neuvěřitelný.
- DÍKY.

295
00:21:06,179 --> 00:21:10,040
Byla to společná práce
s několika odděleními.

296
00:21:10,960 --> 00:21:14,013
To znamená, že pomůžeš
nevidomým se vrátí zrak?

297
00:21:14,013 --> 00:21:16,040
V současných zkouškách,

298
00:21:16,040 --> 00:21:20,453
mohou elektrody s vysokou hustotou
pomoci jim vnímat základní barvy.

299
00:21:20,453 --> 00:21:24,179
Nejde jen o nás.
Hodně týmů na tom tvrdě pracuje.

300
00:21:24,179 --> 00:21:25,419
Je to neuvěřitelné.

301
00:21:25,419 --> 00:21:27,840
Mám takové štěstí
žít v této době.

302
00:21:29,220 --> 00:21:31,399
Mimochodem, musím vám něco říct.

303
00:21:31,399 --> 00:21:32,820
Když jsme byli v Saúdské Arábii,

304
00:21:32,820 --> 00:21:35,359
Xi Guang hledal dál
novinky o vás.

305
00:21:35,359 --> 00:21:38,439
Dívala se na video
zejména ve smyčce.

306
00:21:38,439 --> 00:21:40,200
a tak?

307
00:21:40,200 --> 00:21:43,719
Jen jsem se informoval
nejnovějších technologií.

308
00:21:43,719 --> 00:21:45,100
Jaká to náhoda.

309
00:21:45,100 --> 00:21:46,727
Když jsi to zvedl

310
00:21:46,727 --> 00:21:48,179
největší projekt BIPV na Blízkém východě,

311
00:21:48,179 --> 00:21:50,340
Také jsem sledoval reportáž o opakování.

312
00:21:52,619 --> 00:21:54,980
Není třeba říkat „ty“.

313
00:21:54,980 --> 00:21:57,959
Vím, že to není pro mě
že ses na to podíval.

314
00:22:01,880 --> 00:22:04,807
Jak jsem věděl
že přijdeš a dostaneš Xi Guanga,

315
00:22:04,807 --> 00:22:07,040
zeptal jsem se někoho
aby si pro mě přišel taky.

316
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
kde je?

317
00:22:14,920 --> 00:22:19,025
Sheng Xing Le, jsem doma. kde jsi?

318
00:22:19,025 --> 00:22:20,325
Uvařím ti dobré jídlo.

319
00:22:20,325 --> 00:22:21,760
- Cože?
- Už si nemůžeš stěžovat.

320
00:22:21,760 --> 00:22:23,907
Ještě deset minut? vážně?

321
00:22:23,907 --> 00:22:25,500
Jsi mrtvý, Sheng Xing Le.

322
00:22:25,500 --> 00:22:30,199
Váš e-sport tým nebude mít
letos ode mě ještě jeden cent.

323
00:22:33,599 --> 00:22:36,099
Když se tam Xing Le dostane,
pojďme všichni společně večeřet.

324
00:22:36,099 --> 00:22:37,359
Nebojte se.

325
00:22:37,359 --> 00:22:39,379
Musíte se vrátit do Suzhou.

326
00:22:39,379 --> 00:22:41,939
A vzdálenost posiluje city.

327
00:22:41,939 --> 00:22:44,950
Nechci držet svíčku.

328
00:22:44,950 --> 00:22:46,559
kde máš auto?

329
00:22:46,559 --> 00:22:48,119
Na parkovišti P2.

330
00:22:48,119 --> 00:22:49,700
Takže nejsme ve stejné oblasti.

331
00:22:49,700 --> 00:22:51,860
Tady je tvoje holčička.

332
00:22:53,061 --> 00:22:55,461
Udělal ti táta vlasy?

333
00:22:57,839 --> 00:22:59,320
co to je?

334
00:23:01,760 --> 00:23:04,747
Xing Heng,
Zatím ti dám balíček.

335
00:23:04,747 --> 00:23:09,579
Druhou dostanete, až přijdete ke mně domů.

336
00:23:09,579 --> 00:23:10,879
Poděkujte své tetě.

337
00:23:10,879 --> 00:23:12,520
Díky, teto.

338
00:23:12,520 --> 00:23:14,959
Prosím, má drahá.

339
00:23:18,092 --> 00:23:19,531
Buďte opatrní.

340
00:23:20,900 --> 00:23:22,139
Služební auto je tam,

341
00:23:22,139 --> 00:23:23,839
pak byste si to měli vzít domů.

342
00:23:23,839 --> 00:23:25,679
Dobře, šéfe, nebojte se.

343
00:23:25,679 --> 00:23:26,939
Známe cestu.

344
00:23:26,939 --> 00:23:28,472
Byl jsi chvíli pryč,

345
00:23:28,472 --> 00:23:30,679
tak si dej pár dní volno.

346
00:23:30,679 --> 00:23:33,439
Uvidíme se v pondělí. Stále vám bude zaplaceno.

347
00:23:33,439 --> 00:23:35,000
Jste nejlepší, šéfe.

348
00:23:35,000 --> 00:23:37,540
Pojď, jdeme. Nechme je na pokoji.

349
00:23:37,540 --> 00:23:39,219
- Tady.
- DÍKY.

350
00:23:40,060 --> 00:23:42,200
-Tak pojďme.
- Vrať se bezpečně domů.

351
00:23:42,200 --> 00:23:43,960
V pořádku. Jdeme.

352
00:23:44,935 --> 00:23:46,800
- Pojďme, pojďme zpátky.
- Je čas jít.

353
00:23:47,466 --> 00:23:48,867
Tady to je.

354
00:23:51,999 --> 00:23:54,220
- Proč jsi na to dal čtyři sponky do vlasů?
- Není to v pořádku?

355
00:23:54,220 --> 00:23:56,954
- Proč ne šest?
- Nikdy jich nemůžete mít příliš mnoho.

356
00:23:56,954 --> 00:23:59,540
- To si zaslouží body navíc.
- Dobře.

357
00:23:59,540 --> 00:24:01,060
Pojďme domů.

358
00:24:11,620 --> 00:24:13,299
Viděl jsem ji ještě předtím
pojďme do letadla.

359
00:24:13,299 --> 00:24:14,999
Byla přímo před námi.

360
00:24:14,999 --> 00:24:17,440
Myslel jsem, že se na ni půjdeš podívat.

361
00:24:18,759 --> 00:24:20,519
Už to není užitečné.

362
00:24:24,040 --> 00:24:26,820
Pamatuji si, před lety,

363
00:24:26,820 --> 00:24:30,380
když Kevin, ty a já jsme právě odešli
Huaya, abychom si založili vlastní praxi.

364
00:24:30,380 --> 00:24:32,620
Hned po získání
naše první financování,

365
00:24:32,620 --> 00:24:35,719
šli jsme to oslavit, opil ses

366
00:24:35,719 --> 00:24:37,499
a řekl jsi mi všechno o tobě ao ní.

367
00:24:37,499 --> 00:24:40,819
Jen jednou,
ale pořád si to pamatuju.

368
00:24:41,699 --> 00:24:44,040
Řekl jsi mi

369
00:24:44,040 --> 00:24:46,299
že ses jí chtěl omluvit.

370
00:24:47,780 --> 00:24:49,780
Život jde dál.

371
00:24:49,780 --> 00:24:51,940
Nejlepší výmluvy,
Někdy je to o tom nechat někoho na pokoji.

372
00:24:53,519 --> 00:24:55,620
Ne, pokud jste v životě uspěli.

373
00:24:56,700 --> 00:24:57,960
Chrisi.

374
00:24:59,340 --> 00:25:00,999
Ona taková není.

375
00:25:02,959 --> 00:25:04,820
Mluvím o lidské povaze obecně.

376
00:25:04,820 --> 00:25:06,719
Ale představuji si
že vždy existují výjimky.

377
00:25:08,259 --> 00:25:11,259
Během letu jste se nebál, že?

378
00:25:11,259 --> 00:25:12,559
Ne.

379
00:25:16,919 --> 00:25:19,239
Dokonce se mi podařilo usnout.

380
00:25:20,540 --> 00:25:22,080
Spal jsem jako poleno...

381
00:25:23,840 --> 00:25:25,840
a hodně jsem snil o starých dobrých časech.

382
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
Když už jsme u toho,

383
00:25:29,840 --> 00:25:33,800
je to poprvé
že jsi ji viděl celé ty roky?

384
00:25:33,800 --> 00:25:35,145
Ano.

385
00:25:35,820 --> 00:25:38,239
Je to šílené.
Neměl jsi kamarády z vysoké školy

386
00:25:38,239 --> 00:25:40,360
kdo se ženil?
Nikdy jste se nezkřížili?

387
00:25:42,040 --> 00:25:43,640
Možná...

388
00:25:45,060 --> 00:25:46,659
že pozvánka byla ztracena.

389
00:25:46,659 --> 00:25:48,559
Jaké pozvání?

390
00:25:50,419 --> 00:25:52,380
Proč jsi na mě nepočkal?

391
00:25:52,380 --> 00:25:54,759
Mému kufru trvalo věčnost, než dorazil.

392
00:25:56,560 --> 00:25:58,039
na co koukáš?

393
00:25:59,800 --> 00:26:03,780
Počkej, on není můj zachránce
které jsme ztratili z dohledu?

394
00:26:03,780 --> 00:26:05,979
Pamatujete si to i po více než deseti letech.

395
00:26:05,979 --> 00:26:07,459
Zastávka.

396
00:26:07,459 --> 00:26:10,230
I když mě neopustil
v tu chvíli mu osobně poděkovat,

397
00:26:10,230 --> 00:26:12,439
aspoň si pamatuji jeho jméno.

398
00:26:12,439 --> 00:26:19,239
Navíc je z něj nyní velký specialista
neurovědy v Číně.

399
00:26:19,239 --> 00:26:21,239
Jsem v investování.

400
00:26:21,880 --> 00:26:24,559
Je normální, že tyhle věci vím.

401
00:26:25,919 --> 00:26:30,559
Můj zachránce je opravdu někdo
velmi kompetentní.

402
00:26:32,499 --> 00:26:34,580
Je s ním jeho žena?

403
00:26:36,519 --> 00:26:39,360
Jsem to já nebo pro mě tato scéna něco znamená?

404
00:26:41,999 --> 00:26:43,900
Nemůžu si vzpomenout.

405
00:26:43,900 --> 00:26:46,040
Je to proto, že jsi měl amnézii.

406
00:26:46,040 --> 00:26:47,259
Jdeme.

407
00:26:52,340 --> 00:26:54,820
V pohoří Changbai jsem ztratil paměť.

408
00:26:54,820 --> 00:26:57,360
Už je to více než deset let,
co s tím má společného?

409
00:26:57,360 --> 00:26:59,600
Potkal jsi ji tam.

410
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
Je to pravda?

411
00:27:03,540 --> 00:27:06,199
Oh, teď si vzpomínám.
Je šéfkou Guangyu Photovoltaic.

412
00:27:06,199 --> 00:27:08,460
Není divu, že mi něco řekla.

413
00:27:08,460 --> 00:27:11,479
Nemůžu tomu uvěřit
že je ve vztahu s doktorem Linem.

414
00:27:11,479 --> 00:27:13,400
Mluvte o mocenském páru!

415
00:27:13,400 --> 00:27:15,120
Byli tak diskrétní.

416
00:27:15,120 --> 00:27:17,280
Málokdo ví, že tvoří pár.

417
00:27:17,280 --> 00:27:18,620
Je skutečně působivá.

418
00:27:18,620 --> 00:27:20,979
vzpomínám
když jsem ji potkal v horách,

419
00:27:20,979 --> 00:27:23,679
Právě jsem ji zjistila moc hezkou.

420
00:27:23,679 --> 00:27:27,460
Kdo by si pomyslel, že se jí stane
hlavní postava v nových energiích?

421
00:27:27,460 --> 00:27:29,880
Chrisi, ty taky nejsi špatný.

422
00:27:29,880 --> 00:27:30,979
Samozřejmě.

423
00:27:30,979 --> 00:27:33,499
Koneckonců jsem spojen s Xulie Quantovou.

424
00:27:33,499 --> 00:27:36,400
Takže neuvěřitelná slečno Chris,

425
00:27:36,400 --> 00:27:38,100
co dnes večer jíme?

426
00:27:38,100 --> 00:27:40,420
Umírám po čínském jídle.

427
00:27:41,400 --> 00:27:42,439
Jdi beze mě.

428
00:27:42,439 --> 00:27:44,863
Musím se vrátit a vykoupit se
mému ubohému příteli

429
00:27:44,863 --> 00:27:46,800
poté, co to dvakrát srazil.

430
00:27:48,073 --> 00:27:49,674
Přátelé před přáteli, co?

431
00:28:07,838 --> 00:28:11,800
♫ Jediné, co můžu, je křičet ♫

432
00:28:11,800 --> 00:28:16,350
♫ Skrýt tuto tupou bolest ve mně ♫

433
00:28:16,350 --> 00:28:19,160
♫ Chápu svou lítost ♫

434
00:28:19,160 --> 00:28:23,192
♫ A házet je po obloze
jiskřící ohňostrojem ♫

435
00:28:23,192 --> 00:28:25,332
♫ I když láska zmizí příliš rychle ♫

436
00:28:25,332 --> 00:28:31,480
♫ Požehnám ti milostí, kterou mám ♫

437
00:28:31,480 --> 00:28:36,940
♫ Jste navždy pryč ♫

438
00:28:42,860 --> 00:28:45,299
Tři denně.

439
00:28:46,880 --> 00:28:49,219
Když to budeš jíst každý den,
budete mít jen jeden.

440
00:28:49,219 --> 00:28:51,140
A potom si musíte vyčistit zuby.

441
00:28:51,140 --> 00:28:53,121
Ale máma toho koupila tolik.

442
00:28:53,121 --> 00:28:55,959
Musím je dodělat, nebo zhnijí.

443
00:28:57,280 --> 00:29:00,060
Slibuji ti ne.
Pokud ne, koupím ti další.

444
00:29:00,060 --> 00:29:01,860
Maminka.

445
00:29:02,979 --> 00:29:07,100
Postarám se o jejich koupi, ale to je vše.

446
00:29:07,100 --> 00:29:09,459
Otec se stará o jejich distribuci
a ty je sníš.

447
00:29:09,459 --> 00:29:11,620
Každý máme svou roli, dobře?

448
00:29:11,620 --> 00:29:14,060
Jedna denně je málo.

449
00:29:14,060 --> 00:29:16,620
Ani nevím, jak to chutná.

450
00:29:21,759 --> 00:29:24,219
Zlato, poslouchej.

451
00:29:24,219 --> 00:29:27,100
Musím si vyčistit zuby
a udělám si masku.

452
00:29:27,100 --> 00:29:29,260
Měl bys to probrat s tátou.

453
00:29:29,260 --> 00:29:30,463
Hej.

454
00:29:30,463 --> 00:29:34,120
Tati, chci tři.

455
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Tři je příliš mnoho. Budete mít dutiny.

456
00:29:38,120 --> 00:29:40,179
Už nejsme přátelé.

457
00:29:40,179 --> 00:29:43,860
Dobře, tak dva denně?

458
00:29:43,860 --> 00:29:44,719
- Dobře.
- Dohoda uzavřena?

459
00:29:44,719 --> 00:29:47,580
Dacodac, přísahám? Dva za den.

460
00:29:47,580 --> 00:29:49,819
Uzavřeme pakt.

461
00:29:51,580 --> 00:29:53,560
Dobře, je rozhodnuto.

462
00:29:53,560 --> 00:29:54,719
Je čas spát.

463
00:29:54,719 --> 00:29:55,900
Pojď.

464
00:30:34,100 --> 00:30:35,479
ona spí?

465
00:30:40,140 --> 00:30:41,759
Rychle usnula.

466
00:30:41,759 --> 00:30:44,979
Museli jsme smlouvat
než přijala dva denně,

467
00:30:44,979 --> 00:30:46,660
pak se potopila.

468
00:30:47,600 --> 00:30:49,340
Odešel jsi rychle

469
00:30:49,340 --> 00:30:51,080
a nechal jsi mě se bát
této ďábelské úplně samotné.

470
00:30:51,080 --> 00:30:53,800
Jsem příliš něžný, to víš.

471
00:30:53,800 --> 00:30:56,140
Velmi důležitá mise
jako množství pamlsků,

472
00:30:56,140 --> 00:31:00,200
To je práce pro odborníka
ve výživě jako vy, Dr. Lin.

473
00:31:03,280 --> 00:31:05,059
Za to si zasloužíš polibek.

474
00:31:06,999 --> 00:31:09,479
To je vše, co dostanu jako odměnu?

475
00:31:28,239 --> 00:31:29,870
Vezmu ho do jeho pokoje.

476
00:31:33,050 --> 00:31:38,940
♫ Které neuspořádaně padají
když jsi blízko mě ♫

477
00:31:38,940 --> 00:31:42,074
♫ Zpívejte v tichu ♫

478
00:31:42,074 --> 00:31:46,100
♫A svět se zastaví♫

479
00:31:46,100 --> 00:31:51,320
♫ Nekontrolovaně vykolejí ♫

480
00:31:52,100 --> 00:31:57,280
♫ Když jsi blízko mě ♫

481
00:31:58,694 --> 00:32:07,080
♫ Sním ♫

482
00:32:08,299 --> 00:32:12,380
♫ Budu tam ♫

483
00:32:14,560 --> 00:32:16,239
Moc jsi mi chyběl.

484
00:32:17,140 --> 00:32:18,499
Ty taky.

485
00:32:20,717 --> 00:32:22,014
Unavený?

486
00:32:22,764 --> 00:32:24,139
Trochu.

487
00:32:25,860 --> 00:32:29,979
Ale v letadle jsem trochu spal,

488
00:32:31,219 --> 00:32:34,940
tak jsem úplně vzhůru.

489
00:32:38,640 --> 00:32:40,080
TAK ?

490
00:32:41,439 --> 00:32:43,140
takže...

491
00:32:44,939 --> 00:32:47,640
Myslím, že budu
podívej se trochu na můj telefon.

492
00:32:47,640 --> 00:32:51,420
♫ Déšť ustal ♫

493
00:32:51,420 --> 00:32:57,140
♫ Mraky se rozplynuly,
obloha je jasná ♫

494
00:32:57,140 --> 00:33:05,728
♫ Tančíme v měsíčním světle ♫

495
00:33:05,728 --> 00:33:10,392
♫ V mé mysli ♫

496
00:33:10,392 --> 00:33:13,925
♫ Budu snít ♫

497
00:33:13,925 --> 00:33:18,630
♫ Budu tam ♫

498
00:33:18,630 --> 00:33:23,940
♫ Den, kdy za mnou přijdeš ♫

499
00:33:26,980 --> 00:33:29,100
♫ Zůstaň tady ♫

500
00:33:29,100 --> 00:33:30,440
gratuluji...

501
00:33:31,719 --> 00:33:33,755
za oživení vaší vize
z doby před několika lety.

502
00:33:35,080 --> 00:33:37,239
Jakou vizi?

503
00:33:39,880 --> 00:33:43,220
♫ Do toho dne to vezmu na sebe ♫

504
00:33:43,220 --> 00:33:46,557
♫ Budu snít a nic se nezmění ♫

505
00:33:46,557 --> 00:33:47,951
Spánek.

506
00:34:05,679 --> 00:34:08,160
Co jíme k snídani?

507
00:34:13,079 --> 00:34:14,479
Wontons s ančovičkami Yangtze.

508
00:34:14,479 --> 00:34:16,040
Tvoje matka věděla, že se vracíš domů,

509
00:34:16,040 --> 00:34:18,352
tak si nějaké nechala poslat
včera pár krabic.

510
00:34:18,959 --> 00:34:21,840
Moje matka je zaneprázdněnější než my,
v těchto dnech.

511
00:34:21,840 --> 00:34:24,799
Je vždy napravo a nalevo.
Nikdy ji nemůžeme vidět.

512
00:34:25,790 --> 00:34:28,099
vzpomínám
že jsi ji povzbudil ty,

513
00:34:28,099 --> 00:34:31,360
říkat mu, že těch šedesát
byl na to ideální čas.

514
00:34:31,360 --> 00:34:35,140
Je šťastnější
když má co dělat.

515
00:34:37,100 --> 00:34:38,960
Vypadá energičtěji.

516
00:34:38,960 --> 00:34:40,939
- Dobře, jdu vařit.
- Dobře.

517
00:34:42,605 --> 00:34:45,385
Xing by se měl probudit
za pár minut.

518
00:34:54,400 --> 00:34:56,479
Něco jsi mi řekl

519
00:34:56,479 --> 00:34:58,920
než jsem včera v noci usnul?

520
00:34:58,920 --> 00:35:01,900
Něco o vizi
čeho jsem dosáhl?

521
00:35:01,900 --> 00:35:03,079
Ano.

522
00:35:03,079 --> 00:35:05,820
Blahopřeji vám k uskutečnění této vize

523
00:35:05,820 --> 00:35:07,639
prodávat své produkty na Středním východě

524
00:35:07,639 --> 00:35:11,780
a stavět BIPV uprostřed pouště.

525
00:35:13,459 --> 00:35:15,380
Co jsem ještě řekl?

526
00:35:15,380 --> 00:35:20,039
Že bychom prodávali naše produkty na Blízkém východě

527
00:35:20,039 --> 00:35:24,300
a že budeme stavět obrovské projekty
BIPV v pouštích ropných království

528
00:35:24,300 --> 00:35:26,740
a byli by všichni
razítkem „Vyrobeno v Číně“.

529
00:35:26,740 --> 00:35:29,360
Kdy jsem to řekl?

530
00:35:29,360 --> 00:35:31,619
Jednou jste řekl na schůzce

531
00:35:31,619 --> 00:35:34,099
že bychom neměli
omezit na Evropu a Spojené státy.

532
00:35:34,099 --> 00:35:38,300
Musíme se podívat na rostoucí poptávku v Asii,
v Latinské Americe a Africe.

533
00:35:38,300 --> 00:35:39,499
Jako vždy mluvíš

534
00:35:39,499 --> 00:35:42,340
„strategie Severozápad“

535
00:35:42,340 --> 00:35:44,900
a to na Blízkém východě
je plná pouští a velmi slunečná,

536
00:35:44,900 --> 00:35:46,760
řekl jsem si
že to bylo pro tento projekt ideální.

537
00:35:46,760 --> 00:35:50,159
Jen spojuji tečky a shrnuji.

538
00:35:50,159 --> 00:35:54,620
Nejsi rád, že ti půjčím
tato vizionářská slova?

539
00:35:58,099 --> 00:36:01,480
Tyhle nesmysly si ještě pamatuješ
před všemi těmi lety?

540
00:36:02,419 --> 00:36:05,579
Samozřejmě si vzpomínám
ze všeho, co říkáš.

541
00:36:05,579 --> 00:36:06,979
Nechci přijít o překvapivý rozhovor.

542
00:36:06,979 --> 00:36:10,219
Zastávka. Kdy jsem se tě zeptal?

543
00:36:14,059 --> 00:36:17,440
Nyní, když jste uspěli,
To už není nesmysl.

544
00:36:17,440 --> 00:36:20,959
To jsou vaše velké mladické touhy

545
00:36:20,959 --> 00:36:22,660
a vaše brilantní vize.

546
00:36:25,900 --> 00:36:28,020
To se ti taky povedlo,

547
00:36:28,020 --> 00:36:29,860
Dr. Lin.

548
00:36:30,820 --> 00:36:35,180
Hodnota medicíny
přesahuje rámec klinické praxe

549
00:36:35,180 --> 00:36:37,379
a operační stůl.

550
00:36:38,880 --> 00:36:40,739
Mohu dělat tolik věcí.

551
00:36:41,479 --> 00:36:44,759
Pokud je cesta zablokována,
Můžu si vzít další.

552
00:36:48,139 --> 00:36:50,419
Stále mohu použít to, co jsem se naučil.

553
00:36:50,419 --> 00:36:52,255
Moje ruka je poškozená,

554
00:36:52,255 --> 00:36:55,560
ale nemám co nabídnout?

555
00:36:56,360 --> 00:36:59,899
Není můj mozek
moje nejcennější aktivum?

556
00:37:04,601 --> 00:37:06,780
Ahoj tati, mami.

557
00:37:06,780 --> 00:37:09,700
Je tam něco k jídlu?
Umírám hlady.

558
00:37:09,700 --> 00:37:11,158
Xing, vstal jsi sám.

559
00:37:11,158 --> 00:37:13,039
to je dobrý.

560
00:37:13,039 --> 00:37:15,840
Podívej, táta dělá divy.

561
00:37:15,840 --> 00:37:17,499
Ty sardelové, které posílala tvoje babička.

562
00:37:17,499 --> 00:37:21,479
- Budou brzy připraveni.
- Chci ty, které dělá babička,

563
00:37:21,479 --> 00:37:24,820
s vejci vařenými v polévce.

564
00:37:24,820 --> 00:37:27,260
Dobře, udělám ti nějaké. Jdi za tátou.

565
00:37:27,260 --> 00:37:28,460
Pojď sem.

566
00:37:29,760 --> 00:37:31,559
kolik jich chceš? A ?

567
00:37:31,559 --> 00:37:32,760
Jeden a půl.

568
00:37:32,760 --> 00:37:33,900
V pořádku.

569
00:37:33,900 --> 00:37:35,305
A kolik jich bereš?

570
00:37:35,305 --> 00:37:36,680
Dva.

571
00:37:37,559 --> 00:37:40,300
Tak já si dám taky jeden a půl.

572
00:37:40,300 --> 00:37:43,939
Xing, kolik to je celkem?

573
00:37:44,740 --> 00:37:46,559
Pět.

574
00:37:46,559 --> 00:37:48,439
Jsi tak talentovaný, Xing!

575
00:37:48,439 --> 00:37:50,299
Dobrá práce.

576
00:37:51,041 --> 00:37:52,122
Pojď sem.

577
00:37:52,724 --> 00:37:55,639
ve jménu otce,
tam je pětkrát znak "dřevo".

578
00:37:55,639 --> 00:37:57,459
Uvědomil sis to vůbec?

579
00:37:57,459 --> 00:38:00,099
Je pravda, že táta je plný dřeva.

580
00:38:00,099 --> 00:38:01,440
Xing se učí tak rychle,

581
00:38:01,440 --> 00:38:04,300
ví, jak správně napsat naše tři jména.

582
00:38:04,300 --> 00:38:05,780
Je to pravda?

583
00:38:05,780 --> 00:38:08,025
Mé jméno se píše velmi těžko.

584
00:38:08,025 --> 00:38:09,459
Ano, vím, jak to napsat.

585
00:38:09,459 --> 00:38:11,360
já ti to ukážu.

586
00:38:11,360 --> 00:38:12,899
V pořádku.

587
00:38:42,360 --> 00:38:47,137
[Nie Xi Guang]
[Lin Yu Sen]

588
00:39:04,380 --> 00:39:06,039
Yu Sen,

589
00:39:06,039 --> 00:39:09,419
pamatuješ, kdysi dávno,

590
00:39:09,419 --> 00:39:11,300
kdy jsme spolu začali chodit?

591
00:39:11,300 --> 00:39:13,540
Poslali jste mi zprávu na WeChat

592
00:39:13,540 --> 00:39:17,314
říká, že tvé jméno vyvolalo
příliš mnoho dřeva a málo slunce.

593
00:39:17,314 --> 00:39:19,588
Chtěl jsi můj polední plamen
přijďte se ohřát.

594
00:39:24,419 --> 00:39:25,760
Řekl jsem to?

595
00:39:25,760 --> 00:39:27,300
Absolutně.

596
00:39:27,300 --> 00:39:29,220
Nebuď hloupý.

597
00:39:29,220 --> 00:39:32,540
Pamatuji si všechno, co jsi řekl,
já taky.

598
00:39:35,540 --> 00:39:39,161
♫ Celou tu dobu jsi v mých myšlenkách ♫

599
00:39:39,161 --> 00:39:44,177
♫ Sním o dni
kde tě budu každý den objímat ♫

600
00:39:44,177 --> 00:39:48,200
♫ Kde tato scéna nevybledne do černé ♫

601
00:39:48,200 --> 00:39:49,552
Je to pro tebe.

602
00:39:52,106 --> 00:39:55,020
♫ Přes všechny zkoušky
které jsme překročili ♫

603
00:39:55,020 --> 00:39:59,581
♫ A kde jsme se učili
že jsme byli stvořeni jeden pro druhého ♫

604
00:39:59,581 --> 00:40:05,588
♫ Budeme si jednoho dne blízcí, ty a já ♫

605
00:40:05,588 --> 00:40:09,783
♫ Ať jste kdekoli, co chcete ♫

606
00:40:09,783 --> 00:40:13,291
♫ Neváhejte mi zavolat, řekněte mi ♫

607
00:40:13,291 --> 00:40:17,360
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

608
00:40:17,360 --> 00:40:19,479
Slunce, které jsem ti chtěl nabídnout,

609
00:40:19,479 --> 00:40:22,337
je to každý skvělý a oslnivý okamžik...

610
00:40:25,040 --> 00:40:27,665
a každý malý obyčejný detail našeho života.

611
00:40:27,665 --> 00:40:32,160
♫ Cítíš, že mé srdce je s tebou ♫

612
00:40:32,160 --> 00:40:34,240
♫ Pokud to chcete vědět ♫

613
00:40:35,619 --> 00:40:39,719
Je to první sluneční paprsek každé ráno.

614
00:40:41,660 --> 00:40:47,440
♫ Budeme si jednoho dne blízcí, ty a já ♫

615
00:40:47,440 --> 00:40:52,215
A bude to poslední světlo
let zapadajícího slunce.

616
00:40:52,215 --> 00:40:55,320
♫ Neváhejte mi zavolat, řekněte mi ♫

617
00:40:55,320 --> 00:40:59,620
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

618
00:40:59,620 --> 00:41:02,645
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

619
00:41:02,645 --> 00:41:06,692
♫ Každý okamžik každého dne ♫

620
00:41:06,692 --> 00:41:11,028
♫ Naše láska si najde cestu ♫

621
00:41:31,140 --> 00:41:35,190
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

622
00:41:35,190 --> 00:41:39,030
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

623
00:41:39,030 --> 00:41:42,990
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

624
00:41:42,990 --> 00:41:47,060
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

625
00:41:47,060 --> 00:41:51,240
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

626
00:41:51,240 --> 00:41:55,170
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

627
00:41:55,170 --> 00:41:58,920
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

628
00:41:58,920 --> 00:42:03,000
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

629
00:42:03,000 --> 00:42:07,030
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

630
00:42:07,030 --> 00:42:12,110
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

631
00:42:13,080 --> 00:42:16,810
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

632
00:42:16,810 --> 00:42:20,970
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

633
00:42:20,970 --> 00:42:24,780
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

634
00:42:24,780 --> 00:42:29,120
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

635
00:42:29,120 --> 00:42:32,970
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

636
00:42:32,970 --> 00:42:36,970
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

637
00:42:36,970 --> 00:42:40,860
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

638
00:42:40,860 --> 00:42:44,090
♫ Slunce svítí jako ty ♫

639
00:42:44,090 --> 00:42:48,570
♫ A jako já ♫

640
00:43:01,270 --> 00:43:05,170
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

641
00:43:05,170 --> 00:43:08,380
♫ Všechno je to jen sen ♫

642
00:43:08,380 --> 00:43:13,230
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

643
00:43:13,230 --> 00:43:17,180
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

644
00:43:17,180 --> 00:43:21,070
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

645
00:43:21,070 --> 00:43:24,320
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

646
00:43:24,320 --> 00:43:29,210
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

647
00:43:29,210 --> 00:43:34,330
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

648
00:43:35,100 --> 00:43:40,240
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫